diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik GDING
KANCING MUTIARA
"kita adalah semua arus yang berasal dari satu air"
Sebongkah kuarsa ini ditemukan
di gurun Atacama, Cili.
Batunya berumur 3.000 tahun
dan mengandung setetes air.
Gurun di Cili
adalah tempat terkering di bumi.
Dari sini,
para ahli astronomi menemukan air
di hampir seluruh alam semesta.
Ada air di planet-planet.
Ada uap air di beberapa nebula.
Ada es di benda angkasa lain.
Di bumi, dan tempat lainnya,
air penting untuk kehidupan agar terus berjalan.
Tiap malam
sebuah planet baru ditemukan,
yang mungkin memiliki air.
Ketika kumelihat bintang,
aku tertarik akan pentingnya air.
Tampaknya air datang dari luar angkasa,
dan kehidupan dibawa ke bumi oleh komet,
yang membentuk lautan.
Air,
perbatasan terpanjang Cili,
membentuk muara yang terkenal dengan sebutan Western Patagonia.
Di sinilah,
Cordillera pegunungan Andes tenggelam dalam air
dan memunculkan ribuan pulau.
Cordillera adalah tempat abadi.
Kepulauan hujan.
Kerabat jauhku tinggal di sini.
Atap rumah kami dari seng,
bersuara kena rintik hujan,
suaranya menentramkan dan melindungiku.
Suara itu sudah mendampingi sepanjang hidupku.
Saat air bergerak,
alam semesta turut bergerak.
Air menerima kekuatan planet,
menyalurkannya ke bumi,
dan ke semua makhluk hidup.
Air merupakan kekuatan perantara
antara bintang dengan kita.
Sebelum orang kulit putih datang,
penduduk pertama Patagonia,
hidup dalam kerukunan dengan alam semesta.
Mereka memahat bebatuan guna memastikan masa depan mereka.
Mereka berpergian lewat air.
Mereka hidup terendam air.
Mereka makan yang disediakan air.
Mereka tiba 10.000 tahun lalu.
Mereka pengembara air.
Mereka hidup bersuku-suku
yang berpindah tempat melalui laut di antara tebing-tebing.
Mereka pindah dari pulau ke pulau.
Tiap keluarga menjaga api tetap hidup
di tengah kano mereka.
Mereka ada 5 grup:
Kawésqar,
Selk'nam,
Aoniken,
Hausch,
dan Yamana.
Mereka berpergian lewat laut.
Laut...
Laut adalah salah satu tempat yang ku...
Aku tumbuh besar dekat dengan laut,
aku sangat suka laut.
Aku bisa berpergian dengan perahu
seperti biasanya.
Tapi sekarang terlalu banyak larangan,
kami hampir tak diizinkan melaut.
Kenapa?
Angkatan Laut minta kami terlalu banyak agar bisa melaut.
Aku punya perahu buatan sendiri.
Kapal yang begitu kecil itu menakuti mereka.
Mereka tak akrab dengan perahu yang berjalan seperti ini.
Itu sebabnya...
Mereka mengklaim melindungi kami,
tapi kurasa bukan begitu.
Aku pernah diberi tahu
kalau aku melintasi Cape Horn bersama ayahku.
Pertama kali kami melintasi Cape Horn,
cuacanya buruk.
Anginnya kencang.
Lautnya sangat berbahaya,
tapi kami melintas dengan selamat.
Berapa umurmu saat itu?
12 tahun.
Kami berangkat dari Punta Arenas
menuju Cape Horn lalu kembali lagi.
Kayuhnya pendek, seperti ini
karena kami mengayuh ke bawah.
Begitu caramu mengayuh?
Kayuhnya tak terpasang di perahu?
Tidak, kami memegangnya.
Arusnya tak menyeret perahu?
Tidak.
Di Cape Horn?
Arus menahan perahunya sedikit,
tapi perahunya masih bisa maju.
Kami masih tak tau
bagaimana mereka bisa memprediksi cuacanya.
Diperkirakan di abad ke 19,
ada 8.000 orang dengan 300 kano,
berlayar mengelilingi kepulauan luas ini.
Gabriela, kau merasa sebagai orang Cili?
Tidak sama sekali.
Apa yang kau rasakan?
Kawésqar.
Aku tak memberi tahumu...
Suatu ketika, dengan ibuku,
kami di pulau, dekat...
dekat Natales.
Aku tak tau pastinya di mana.
Aku dikirim ke sana karena kami tak punya air.
Tak ada sumur, tak ada sungai, tak ada apa-apa.
Kami pergi untuk mengangkut air.
Di seberang, ada sungai.
Aku sudah tau cara mengayuh sedikit.
Kau perlu tenaga untuk mengayuh.
Tak mudah.
Susah bila berangin.
Anginnya mulai kencang
dan kami tak bisa kembali ke kemah di pulau itu.
Jadi kami harus tau cara mengayuh,
jaga-jaga kalau kami perlu keluar dari masalah.
Kami tak boleh bilang,
"aku tak bisa mengayuh", itu tak mungkin.
Kami harus bisa melakukannya.
Aku belajar menyelam,
aku harus belajar.
Umurku 7 atau 8 tahun kala itu.
Aku dapat kerang saat penyelaman pertamaku.
Itulah saat dimana aku diberi tahu
aku bisa menangkap kerang-kerangan untuk makan
Ini makanan kami.
Dulu, kami cuma makan kerang-kerangan.
Bagi Gabriela,
air adalah bagian keluarganya.
Dia menerima baik bahaya
maupun makanan yang ditawarkan laut untuknya.
Tapi aku, sebagai orang Cili,
aku tak merasa dekat dengan laut.
Untuk laut, aku merasa kagum
dan di saat yang sama, takut.
Ini gara-gara kenangan masa kecil.
Saat musim panas,
seorang temanku terseret arus laut.
Dia loncat dari batu ke batu,
di tengah ombak,
yang menerjang, seperti cakar, di antara bebatuan karang.
Mayatnya tak pernah ditemukan.
Dia adalah temanku yang hilang pertama kali.
Penduduk pribumi Patagonia
adalah orang Cili maritim yang pertama dan satu-satunya.
Kami, orang Cili zaman sekarang
sudah kehilangan kemesraan yang seperti ini dengan laut.
Aku minta Emma Malig,
temanku seorang pelukis,
untuk menunjukkan sesuatu yang belum pernah kulihat.
Sejak aku masih kecil,
aku belum pernah bisa melihat
gambar keseluruhan negaraku.
Di sekolah,
dindingnya tak cukup lebar,
memuat gambar negara yang begitu panjang.
Cili dibagi jadi 3 wilayah:
utara, tengah, dan selatan,
seolah-olah Cili itu 3 negara.
Kurasa negara ini misinya salah.
Kami punya 4.200 km garis pantai.
Mungkin garis pantai terpanjang di dunia,
dengan pegunungan besar yang memisahkannya dari benua.
Gurun di utara memisahkan kami
dari peradaban barat dan kutub selatan.
Kami ini pulau,
dalam artian geografis,
dalam artian geografi manusia, dst.
Kami tak punya tradisi maritim,
dan kami tinggal di pedalaman.
Tapi lembah kami terlalu sempit untuk pertanian,
jadi kami membangun masa depan
dalam keadaan ekonomi yang krisis,
yang lambat laun menurun hampir hancur.
Negara ini belum memanfaatkan laut dengan baik,
lautan luas yang terbentang di negara ini.
Sedikit orang memberi hak kehormatan bagi laut,
berpaling mengagumi laut.
Tak hanya mengaguminya, tapi mengakuinya
sebagai bagian identitas kami.
Negaraku menyangkal samudera Pasifik,
laut terbesar dari semua lautan.
Negaraku tak percaya luas samudera Pasifik
sama dengan separuh luas permukaan bumi.
Tapi, bagi penduduk pribumi dan ahli astronomi,
laut adalah ide,
konsep tak terpisahkan dari kehidupan.
Berama lama perjalanan komet
yang memberi kita tetesan air pertama?
Tiap tetes
adalah dunia yang terpisah.
Tiap tetes adalah nafas.
Sebagai ahli antropologi,
Claudio belajar dari penduduk pribumi,
bahasa air.
Penduduk pribumi Amerika percaya semua benda itu hidup.
Batu itu hidup dan punya jiwa,
air itu hiudp dan punya jiwa.
Jadi air adalah sumber musik.
Semua yang bergerak mengeluarkan suara.
Dan alam semesta adalah pergerakan,
jadi akan selalu ada suara.
Begitu juga dengan air.
Jika bumi terbentuk dari bagian-bagian yang berbeda...
3 bagian air,
dan 1 bagian tanah,
apa yang kami sebut 'tanah' sebenarnya air.
Tubuh kita terbuat dari air, tanaman itu air,
jadi semuanya air,
dengan sedikit sesuatu yang lebih padat:
tanah, batu, atau tulang.
Tapi semuanya air.
Yang kita hirup pun adalah air.
Jadi tak ada keanehan dalam fakta yang dikatakan astrofisikawan
bahwa alam semesta itu penuh dengan air.
Aku mulai mendengar suara sungai,
dan tiba-tiba aku mulai mendengar musik.
Sungai bersuara
seperti ribuan suara yang bersamaan.
Kita bisa pisahkan suara-suara itu, mendengarnya satu-persatu,
dan tiba-tiba kau mendengar...
dan kau dengar terus lalu...
kau mendengar 2 suara berbeda
dan lalu yang lainnya...
Dan saat kau mendengar 10 suara...
itulah saatnya hentakan terjadi.
Saat kau mendengar keriuhan, itulah lagu,
suara yang berbeda.
Ahli kelautan mengajariku
bahwa cara berpikir itu mirip laut.
Hukum pemikiran sama dengan air,
selalu siap
menyesuaikan diri dengan apapun.
Apa mungkin ini menjelaskan
bagaimana sekelompok orang berhasil tinggal di sini
selama beribu-ribu tahun,
dalam suhu kutub?
Mereka tinggal di daerah terpencil,
paling sedikit penghuninya.
Mereka tak punya kota,
tak mendirikan monumen,
tapi tau caranya menggambar.
Salah satu kelompok ini, Selk'nam,
muncul dengan ide
menggambar tubuh mereka.
Setelah mati,
mereka percaya akan jadi bintang.
Dalam mitologi mereka
mereka membangkitkan rasi Orion,
dan bintang pari.
Kita masih belum tau
arti gambar-gambar ini.
Mungkin penyair Cili, Raúl Zurita,
bisa membantu kita.
Orang-orang ini kompleks
dan kaya.
Gambar mereka menunjukan seluruh alam semesta,
cara mereka melukis tubuh,
bagaimana mereka merubahnya.
Bagi orang-orang ini,
bintang adalah jiwa leluhur mereka.
Jadi apa yang mereka cari,
teleskop besar di utara itu?
Mereka mencari,
pokoknya,
bagi leluhur mereka,
guna membuat alam semesta
lebih dekat.
Dengan cara yang memungkinkan,
saat orang Indian melihat roh dan jiwa
leluhur, pejuang mereka,
entah bagaimana mereka merasa lebih dekat dengan alam semesta.
Mereka tau kematian mereka di sana.
Jadi mereka mau apa?
Teleskop untuk apa,
penyelidikan luar angkasa?
Untuk mendekatkan alam semesta.
Tampaknya seluruh perkembangan ini
merupakan produk nostalgia mendalam,
keinginan memperoleh sesuatu kembali,
sesuatu yang sudah kami ketahui, makna puitisnya,
sesuatu tak terpisahkan yang kami ketahui.
Tahun 1883,
para pendatang tiba,
para pemburu emas,
militer, polisi,
peternak,
dan misionaris Katolik.
Setelah berabad-abad hidup berdampingan dengan
air dan bintang,
penduduk pribumi melihat dunianya runtuh.
Pemerintah Cili,
yang mendukung para koloni,
menyatakan orang Indian itu kotor,
pencuri ternak dan beringas.
Mereka kebanyakan bermukim di pulau Dawson,
dimana misi utama mereka berada.
Mereka menyingkirkan kepercayaan,
bahasa, dan kano mereka.
Mereka mengenakannya dengan baju usang
yang tercemar
dengan kuman peradaban.
Mereka kebanyakan
sakit dan meninggal dalam waktu kurang dari 50 tahun.
Yang lain menjadi mangsa
mereka yang disebut 'pemburu orang Indian.'
Petani membayar 1 poundsterling
untuk tiap testikel pria,
1 poundsterling untuk tiap dada wanita,
10 shilling untuk tiap telinga anak.
Cerita ini, aku percaya,
seharusnya lebih sering diceritakan.
Pendatang Cili,
disokong oleh pendatang asing,
menguasai wilayah selatan
untuk mendirikan perusahaan pertanian.
Orang Cili diuntungkan,
membeli atau mendapat tanah dari pemerintah
untuk ditempati dan mengubahnya jadi peternakan.
Mereka mulai menghancurkan orang selatan,
menyingkirkan dan membunuh mereka,
dengan biadab seperti yang kami ketahui.
Tak satupun pelaku
pembantaian ini jadi tersangka.
Ibu adalah air,
dia lautan, kanal, hujan, semua itu.
Saat kami memikirkan penduduk pribumi
Amerika,
kami cenderung berpikir, sebagai ahli sejarah,
bahwa orang-orang ini sudah menyatu
dengan tanah, dengan wilayah mereka, dengan alam,
dengan air, dalam kasusnya orang selatan.
Mereka penguasa negara mereka.
Kelompok terakhir tenggelam dalam kesengsaraan
dan alkohol.
Di mata para pendatang,
mereka menjadi monster.
Pada abad ke 16,
orang-orang Spanyol juga melihat monster
di Patagonia.
Mereka mengkonfirmasi keberadaan raksasa biadab.
Mereka menyebutnya 'Patagone',
karena kaki panjang mereka.
Aku bertanya pada diri sendiri:
apa hal yang sama terjadi di planet lain?
Apa orang terkuat
selalu mendominasi, di manapun?
Salah satu planet bintang Gliese,
yang ditemukan di Cili,
mungkin punya lautan luas.
Mungkinkah planet itu berpenghuni?
Mungkinkah ada pohon untuk membuat kano besar?
Mungkinkah planet ini dijadikan pemukiman
dimana orang Indian bisa hidup damai?
Punya pemikiran seperti ini tidak masuk akal.
Tapi aku berani memilikinya,
karena aku benci orang air ini
hilang.
Sekarang tersisa 20 keturunan langsung.
Melalui mereka
bahasa mereka bertahan selama ratusan,
mungkin ribuan tahun.
Anjing laut.
Paus.
Kano.
Kayuh.
Ayah.
Ibu.
Anak.
Matahari.
Bulan.
Bintang.
GabrieIa, aku ingin kau bicara bahasa Kawésqar:
Pantai.
Kerang.
Kano.
Kancing.
Kancing?
Baju.
Hujan.
Jendela.
Laut.
Air.
Badai.
Aku salah.
Orang baik.
Orang jahat.
Dewa.
Tidak, jangan dewa,
kami tak punya dewa.
Polisi.
Polisi...
Kami juga tak memerlukannya.
Saat dia kecil,
Gabriela menyeberangi hampir seluruh Patagonia,
mengayuh 1.000 km
naik kano.
Benarkah saat kau kecil
kau melakukan perjalanan panjang dengan keluargamu,
dari sebuah pulau, ke Port Eden?
Ke Gulf of Penas.
Aku tau jalannya.
Aku tau cara ke Gulf of Penas,
lewat Agropolina,
sangat dekat dengan pulau San Javier.
Ceritakan soal itu dalam bahasa Kawésqar.
Aku akan mulai
memberitahumu mulai dari saat kita dekat dengan...
Cape Tomar.
Aku mengayuh seluruh wilayah selatan.
Wilayah itu dikenal dengan sebutan tanah 'K'eaelkces',
orang Kawésqar selatan.
Aku tak tau disebut apa wilayah itu
dalam bahasa Kawésqar.
Saat kano rusak karena remis,
kano lain dibuat menggunakan kapak.
Jika kano baru bocor,
kano lain harus dibuat segera.
Saat kau berlayar dengan kano,
kau harus tau luar dalamnya pulau,
di mana tempat berkemah,
dan di mana tempat untuk tidur.
Kadang kami tinggal di sana beberapa hari,
terhalang angin,
dan jika hujan kami kadang tinggal 3 bulan
menunggu laut tenang.
Aku menjadi remaja, lalu orang dewasa
selama aku mengayuh
dan inilah aku.
Pertama kali aku melihat Gabriela di foto.
Itu juga pertama kalinya
aku melihat hampir semua yang selamat dari Patagonia.
Paz Errázuriz,
fotografer berbakat dari Santiago,
tertarik pada wajah orang-orang ini
jauh sebelum buku sejarah ada.
Selama bertahun-tahun, berabad-abad,
orang-orang Fuegian itu tak kelihatan.
Di saat yang bersamaan,
saat Gabriela menempuh perjalanan 1.000 km nya,
dan menyelam di laut,
aku sekolah
dan tinggal dekat laut.
Kami anak sekolah tak tau apa-apa
tentang orang selatan.
Gabriela dan aku
terpisah beberapa abad.
Saat tahun itu,
aku lebih suka membaca novel Jules Verne.
Aku bahkan tak tau tentang satu-satunya penduduk pribumi
yang meninggalkan jejak sejarah.
Namanya Jemmy Button.
Aku mengetahui kehidupannya setelah sekian lama.
Petualangan Jemmy Button
tampak seperti legenda bagiku,
saat kubaca pertama kali.
Tapi ini kisah nyata.
Saat fajar abad ke 19,
kapal Inggris
tiba di Patagonia,
dikomandoi oleh Kapten FitzRoy.
Misinya adalah menggambar peta pulau
dan pesisir pantai negara ini.
Dia menggambar peta terbaik,
yang lau digunakan di abad selanjutnya.
Dialah orang pertama yang menggambar rupa
penduduk pribumi.
Sang Kapten,
budayawan,
punya ide mengejutkan:
membawa 4 penduduk pribumi
ke Inggris untuk mendidik mereka.
Salah seorang penduduk pribumi pergi ke luar negeri, sebagai gantinya kancing mutiara,
itu sebabnya orang Inggris
menamainya Jemmy Button.
Jemmy Button didandani dengan kostum pelaut,
nantinya, seperti orang Inggris.
Selama lebih dari setahun
Jemmy Button tinggal di planet asing.
Dia melalui dari zaman batu
hingga revolusi industri.
Dia memempuh ribuan tahun menuju masa depan.
Lalu,
ribuan tahun kembali ke masa lalu.
Setelah Jemmy Button jadi pria sejati,
sang kapten
membawanya kembali ke Patagonia.
Saat menginjakkan kaki di tanah kelahirannya,
Jemmy Button melepas pakaian Inggrisnya.
Dia lalu bicara separuh bahasa Inggris,
separuh bahasanya sendiri.
Dia memanjangkan rambutnya,
tapi dia bukanlah orang yang sama lagi.
Ini permulaan
berakhirnya orang-orang selatan.
Peta FitzRoy
membuka pintu bagi ribuan pendatang.
Selama 150 tahun,
sekelompok orang kulit putih
memerintah dengan kejam, di negara sunyi.
Revolusi Salvador Aliende memecah kesunyiannya.
Pergerakan sosial besar muncul
membentang di separuh negara.
Kami dengar suara yang belum pernah kami dengar.
Allende mulai mengembalikan ke penduduk pribumi
tanah yang sudah dirampas dari mereka.
Kemerdekaannya tak berlangsung lama.
Kemerdekaannya dihancurkan oleh kudeta,
yang dibiayai Amerika Serikat.
Di saat bersamaan,
disintergrasi bintang supernova
terlihat dari observatorium Cili.
Disintegrasi itu untuk pertama kali muncul
begitu dekat dengan bumi.
Kediktatoran
menyerang Cili.
Kediktatoran berlangsung selama 16 tahun.
Ada 800 penjara rahasia,
dengan 3.500 budak,
yang kebanyakan disiksa.
Di beberapa wilayah,
para tahanan dipotong hidup-hidup.
Para wanita diperkosa
di depan suami dan anak mereka.
Pria dan wanita
digantung dari tempat tinggi.
Kulit mereka dibakar dengan cairan asam dan rokok.
Seluruh tubuh mereka disetrum.
Mereka diracuni.
Tenggorokan mereka disayat.
Mereka dipenjara dalam kotak 1 m3.
Biasanya, info yang diinginkan, sudah diketahui.
Mereka menyiksa sampai mati.
Selama bertahun-tahun,
pihak militer dan orang sipil yang terlibat
tak mengatakan di mana tahanan ditahan.
Pulau Dawson,
di mana ratusan penduduk pribumi tewas
dalam misi Katolik,
diubah menjadi kamp pemusatan
bagi kementerian Salvador Allende
yang dideportasi dari Santiago.
Dawson juga digunakan sebagai penjara
dan rumah penyiksaan
bagi lebih dari 700 pendukung Allende
yang tinggal di Punta Arenas,
ibu kota Patagonia.
Aku ingin kau menunjukkan
di mana Dawason itu.
Aku ingin kalian semua mengatakan berapa lama kalian dipenjara?
1 setengah tahun. / 4 tahun.
4 tahun 3 bulan.
6 bulan. / 4 tahun.
444 hari.
2 tahun 2 bulan.
2 setengah tahun.
2 tahun 10 bulan.
5 tahun 1 hari.
6 bulan. / 1 tahun 7 bulan.
Mereka korban kekerasan
yang sangat dikenang hanya oleh penduduk pribumi.
Di Cili,
kebebasan dari hukum dihimpun berabad-abad.
Dawson baru bab pertama.
Saat tahun kekerasan itu,
arus Humboidt menghanyutkan mayat,
di wilayah yang sama
di mana teman waktu kecilku hilang.
Itu bukan mayat seorang anak,
tapi seorang wanita.
Tak ada yang tau siapa dia.
Orang mulai curiga
bahwa laut itu kuburan.
30 tahun kemudian,
beberapa petugas kediktaktoran
mengaku bahwa mungkin
sekelumit orang dibuang ke laut.
Salah satunya Marta Ugarte,
wanita dari pantai.
Pengacara keluarganya tau kebenarannya.
Lukanya kebanyakan luka dalam.
Dia menunjukkan bekas lain siksaan.
Ada bekas sayatan.
Di wajahnya...
yang paling mengejutkanku, bahkan sampai sekarang,
dia menatap kami.
Matanya terbuka,
dan dia menatap kami.
Penasaran,
matanya utuh,
itu aneh,
saat mayat terendam dalam air
begitu lama.
Tapi begitulah yang terjadi padanya,
Aku menganggapnya aneh.
Wajahnya tak menggembung.
Dan dia menatap kami.
Itu seperti dia bangun dan menatap kami.
Aku bertanya-tanya dia terakhir kali
melihat apa?
Apa dia melihat tahanan lain
di dekatnya?
Aku putuskan untuk merekonstruksi
momen terakhir
korban, agar mempercayainya.
Penulis dan wartawan
akan membantuku.
Ada beragam testimoni bahwa mereka memberi suntikan.
Ada yang bilang itu sianida,
tapi yang paling banyak bilang, itu pentothal.
Pentothal itu jaminan mati bagi tahanan.
Relnya diletakkan di sangkar toraks.
Lebih tinggi, di dada.
Kau kira berapa berat rel ini?
Rel ini
setidaknya harus 30 kg.
Relnya dari barak Puente Alto.
Pembawa relnya dibunuh oleh DINA,
karena bicara terlalu banyak.
Untuk menyelesaikan pembungkusannya,
mereka memasang tas plastik,
satu di kepala dan satu dari kaki,
yang tersambung di tengah.
Tas plastik satunya di sini.
Dan karung kentang.
Proses yang sama persis:
dari kaki ke atas, dan dari kepala ke bawah,
agar bertemu di tengah-tengah.
Lalu mereka menunggu helikopter atau pesawat,
mereka akan dilempar ke laut dari sana.
Ada apa dengan mayat Marta Ugarte?
Yang terjadi adalah tahanan ini,
saat dia di pesawat,
meronta.
Yang mereka lakukan akan melepas ini darinya,
melepas ikatannya, melepas penutupnya.
Mereka membuka bungkusnya,
dan sadar dia masih hidup.
Jadi mereka mengambil kawat di sini,
lalu mencekiknya.
Bungkusnya lalu ditutup dengan buruk.
Ini menjelaskan bagaimana mayatnya
terseret ke pantai.
Menurut laporan yudisial,
Tentara Cili melempar
antara 1.200 dan 1.400 orang ke laut,
hidup atau mati.
Mereka dibantu banyak orang sipil.
Mereka berharap
bahwa laut tetap menjaga rahasia kejahatan.
Ini terjadi pada Nopember tahun 1979.
Di helikopter,
mekanik naik dari pintu samping
aku tau ada 2 tubuh:
1 wanita,
yang jelas-jelas masih muda,
dan 1 pria berbobot lebih dari 90 kg.
Aku bisa melihat tubuhnya, tapi wajahnya tertutup tas.
Rel ditempel ke tubuh itu.
Sayangnya,
itu adalah hari terberat karirku,
Aku sudha bilang
bahwa Tuhan akan menghukum kita.
Yang kita lakukan adalah kejahatan.
Penerbangan keduaku,
pada Juni 1980.
Pasti ada...
dilihat dari bekasnya,
kurasa ada 8 atau 9 mayat.
Kesanku mereka baru saja dibunuh,
meninggalkan bekas darah.
Apa ada lebih dari 1 orang sipil?
Ada 4 orang sipil.
Mereka mendorong keluar mayatnya.
Mereka menggunakan tingkap bawah
yang digunakan untuk memuat kargo,
dan pintu samping.
Lebih mudah melempar mereka dari sana,
daripada menyeret mereka ke pintu samping.
Yang di dekat pintu samping dilempar dari sana,
yang lain dari tengah.
Tak ada batasan kekejaman.
Mereka bahkan tak punya rasa hormat,
rasa iba, kepada yang telah meninggal.
Tertulis dalam kebanyakan sejarah kuno:
mayat musuh dikembalikan,
jadi kerabatnya bisa terus hidup.
Bagi mereka yang berduka, mayat harus dikembalikan.
Jadi yang telah meninggal bisa meninggal dengan damai
dan yang hidup bisa terus hidup.
Sangat...
Sangat brutal, yang terjadi...
di Cili,
di negara ini.
Kebebasan hukum adalah pembunuhan 2 kali,
seperti membunuh lagi yang sudah mati.
Menemukan yang bersalah bukanlah akhirnya.
Itu baru permulaan.
Sejak dia masih kecil,
Raúl Veas sudah menyelam dekat rel itu.
Hampir semua orang di kota tau tentang mayat itu,
tapi mereka takut.
Pada tahun 2004,
hakim Guzmán menyuruh inspektur Vignolo
menemukan mayatnya.
Raúl lah yang menyelam ke dasar laut.
40 tahun kemudian,
relnya sudah tertutup noda.
Air dan makhluknya
telah mengukir pesan ini.
Ini rahasia
mayat yang ditempeli rel,
sebelum membusuk dalam air
dan melebur menjadi laut.
Dengan meneliti tiap rel,
sisanya ditemukan.
Sebuah kancing ditemukan, tertanam dalam rel.
Kancing ini satu-satunya jejak
seseorang pernah di sana.
Dari Jemmy Button, sebagai gantinya kancing mutiara,
mereka mengambil tanah,
kemerdekaan, hidupnya.
Saat dia kembali ke pulaunya,
Jemmy Button tak pernah memperoleh kembali identitasnya.
Dia terasing di tanahnya sendiri.
Kedua kancing memaparkan cerita yang sama,
cerita pemusnahan.
Mungkin ada banyak kancing lain
di laut.
Dalam detil ini terdapat semuanya,
ringkas, padat,
seperti lubang hitam.
Itu kesanku,
karena orang bisa membayangkan relnya,
dan menelusuri ceritanya:
pekerja yang membuat,
memotong, memasangnya.
Orang bisa menelusuri cerita kancingnya:
kancingnya membawa kita ke seseorang,
sebuah pakaian, sebuah situasi.
Mungkin ke Villa Grimaldi sendiri,
dan semua yang terjadi di sana.
Itu adalah detil yang berkembang dan melebar,
ombak yang menerjang ke arah berbeda.
Itu adalah sejarah Cili,
dan semua peristiwa kediktaktoran.
Saat kau melihat laut, air,
kau melihat semua kemanusiaan.
Tanah ini, baik menakjubkan maupun bersimbah darah.
Keduanya menahan yang terburuk
dari diri kita.
Pada akhir hari, kita semua...
Di dunia para korban dan pembunuh...
meski keduanya ada,
kita masing-masing bertanggung jawab atas semuanya,
bagi para korban dan pembunuh.
Tiap manusia, tak terkecuali.
Jadi saat kejadian buruh seperti itu terjadi,
seperti yang mereka sering lakukan, sepanjang sejarah,
tanpa berpartisipasipun kita ikut bertanggung jawab.
Seperti dalam keluarga dimana anak melakukan kejahatan,
seluruh keluarga kena imbasnya.
Jadi...
bagian sejarah ini,
yang berhubungan dengan air, es, gunung api,
juga berhubungan dengan kematian, pembantaian,
siksaan, genosida.
Itu satu bagian...
Jika air punya ingatan, air juga akan mengenang ini.
Semua hal berkomunikasi dengan semua hal.
Air, sungai, tanaman,
karang, gurun, batu, bintang...
Itu percakapan yang panjang,
sebuah hubungan mutual.
Orang Indian Patagonia,
percaya bahwa jiwa tak mati,
dan jiwa bisa hidup kembali sebagai bintang.
Mereka bilang bahwa air punya ingatan.
Aku juga percaya air punya suara.
Jika kita begitu dekat dengan air,
kita akan bisa mendengar suara
semua orang Indian dan yang hilang.
Belum lama ini, nun jauh di sana,
Quasar ditemukan, penuh uap air.
Quasar menampung 120 juta kali air
daripada seluruh laut kita.
Berapa banyak jiwa mengembara yang mungkin menemukan tempat berlindung
di laut luas yang melintasi kekosongan?
diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik GDING